ACKNOWLEDGEMENTS

​鳴謝

 

ORGANISERS 主辦機構

Untitled-1.png

The Hong Kong Institute of Architects Biennale Foundation is a non-profit making organisation established and incorporated in 2014 for charitable purposes. The objects for which the Biennale Foundation is established are:
- To promote creativity and advance the understanding, appreciation and interest of architectural and design excellence
- To encourage cross-border and cross-disciplinary dialogue and collaboration between creative professionals from Hong Kong, Greater China region and overseas
- To support art, design, architectural and cultural education for students and youth, the community, and policy makers
- To create a favourable environment for study, research and experimentation of design, art and architectural works in an exhibition scale
- To energise and revitalize specific sites of interests by introduction of cultural and creative events

香港建築師學會雙年展基金於2014年註冊成立,是一個非牟利慈善組織。其宗旨如下:

- 弘揚創意和推廣對建築設計卓越的瞭解、共賞及興趣

- 鼓勵來自香港、大中華地區和海外的創意藝術專業人士之間的跨地區和跨界別對話與合作

- 支持藝術、設計、建築規劃和文化教育的發展延展至學生和青年、社會各界以及政策制定者

- 為在藝術、設計和建築方面的學習、研究和實驗性創作締造一個具展覽規模的良好環境

- 充實和活化特別地方以引進各類文化創意活動

Untitled-1.png

Established in 1995, the Hong Kong Arts Development Council (HKADC) is a statutory body set up by the Government to support the broad development of the arts in Hong Kong. The major roles of HKADC are to fund, support and promote the broad development of the arts including literary arts, performing arts, visual arts as well as film and media arts in Hong Kong. Aiming to foster a thriving arts environment and enhancing the quality of life of the public, the HKADC is also committed to facilitating community-wide participation in the arts and arts education, encouraging arts criticism, enhancing arts administration and strengthening the work on cultural policy research.

香港藝術發展局(藝發局)於1995年根據香港藝術發展局條例(香港法例第472章)成立,是政府指定全方位發展香港藝術的法定機構。香港藝術發展局的使命為策劃、推廣及支持包括文學、表演、視覺藝術、電影及媒體藝術之發展,促進和改善藝術的參與和教育、鼓勵藝術評論、提升藝術行政之水平及加強政策研究工作,務求藉藝術發展提高社會的生活質素。

pland_logo_named.png

The Planning Department was established in 1990 with a mission to make Hong Kong a better place to live and work in, striving to build Hong Kong into a liveable, competitive and sustainable “Asia World City”. The Department is responsible for the preparation of various types of town plans to guide the proper use and development of land. With increasing co-operation with the Mainland, the Department continues to keep close contact with neighbouring cities on cross-boundary planning and development matters. City Gallery, the first planning and infrastructure gallery in Hong Kong, is managed by the Planning Department. This unique exhibition venue showcases the major town planning proposals and infrastructure projects, as well as introducting future development of Hong Kong. City Gallery also acts as a platform for collaboration and exchange of planning ideas, and to engage the public in the planning process. 

 

規劃署於1990年成立,肩負起使香港成為更美好的安居樂業地方的使命,致力使香港成為更宜居、具競爭力及可持續發展的亞洲國際都會。規劃署負責擬備各類規劃圖則,為土地的適當用途和發展提供指引。隨著與內地的合作日增,規劃署繼續與鄰近省市保持緊密聯繫,共同處理跨界的規劃和發展事宜。展城館是香港首個以規劃和基建發展為主題的展覽館,由規劃署負責管理。這個獨特的展覽場地,展示了香港主要的規劃建議和基建項目,並簡介香港未來的發展方向。展城館亦作為交流規劃意見的平台,讓公眾參與主要規劃項目。

LEAD SPONSOR 主要贊助機構

Untitled-1.png

Create Hong Kong (CreateHK) is a dedicated agency set up by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region in June 2009. It is under the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau and dedicated to spearheading the development of creative industries in Hong Kong. Its strategic foci are nurturing talent and facilitating start-ups, exploring markets, and promoting Hong Kong as Asia’s creative capital and fostering a creative atmosphere in the community. CreateHK has been sponsoring the industry to organise the Hong Kong Exhibition at the Venice Biennale International Architecture Exhibition and its Hong Kong Response Exhibition since 2010, as well as the Bi-city Biennale of Urbanism \ Architecture (Hong Kong) and other projects to promote Hong Kong’s architecture sector. www.createhk.gov.hk

「創意香港」是香港特別行政區政府於2009年6月成立的單位,隸屬商務及經濟發展局通訊及創意產業科,專責推動香港創意產業的發展。現時的策略重點為培育人才及促進初創企業的發展、開拓市場,以及推動香港成為亞洲創意之都,並在社會營造創意氛圍。「創意香港」自2010年起資助業界在威尼斯建築國際建築雙年展設立香港展覽和舉行香港回應展,以及舉辦港深城市\建築雙城雙年展(香港)等,以推廣香港建築業。www.createhk.gov.hk

PARTNERS 合作夥伴

Untitled-1.png

Established in 1956, Hong Kong Institute of Architects (HKIA) aims to advance architectural education and practices in Hong Kong as well as to promote and facilitate the acquisition of knowledge of the various arts and sciences connected therewith. The Institute is committed to raising the standard of architectural creativity in Hong Kong, maintaining code of professional conduct among members, providing services to the public and nurturing architectural talents by offering courses and counsel in professional practice and practical experience in architecture. To take Hong Kong to the fore in international circle, HKIA is also actively engaged in various international union and council.

香港建築師學會於1956年成立,首要目的在於香港推動建築教育和實踐以及推動和促進與之相連的各種藝術和科學知識,不斷提昇香港建築的水平、以及加強會員所提供的專業服務素質。學會致力於維持會員專業操守、服務社群、培訓建築界人才,為建築專業資格和實習提供課程和輔導,以及藉著參與不同的國際組織提高香港在國際舞台上的重要性。

微信图片_20190116113205.jpg

LWK is a visionary architectural design practice that has always dedicated itself to the realisation of the future. The company has studios spread across Greater China, and is a pioneer in the industry in adopting latest technological developments such as Building Information Modelling (BIM) in the design process. LWK dedicates its resources in creating smarter cities through making concepts into reality. Our achievements in the areas of architectural design, planning and urban design, interiors, heritage conservation and landscape design have received numerous recognitions over the years, including Building Design Magazine’s WA100 Award, Quality Building Awards, MIPIM Asia Awards, UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation, and many more. Here at LWK, we make things happen.

LWK一直致力實現未來,是一所具先知卓見的建築設計事務所。在大中華地區設有多個工作室,也是在設計過程中採用BIM等新科技的先驅者,力求透過實現各種構思,打造智慧城市。公司在建築設計、規劃及城市設計、室內設計、文物保育及境觀設計等方面的成就已經得到肯定,我們曾獲得BD全球建築設計100 強、優質建築大獎、 MIPIM 亞太房地產大獎、以及聯合國教科文組織亞太地區文化遺產保護獎等多個國內外獎項。在LWK,設計•創造•可能。

COLLABORATING ORGANISATION

Untitled-1.png

New World Development Company Limited (“the Group”, Hong Kong stock code: 00017), a premium brand infused with a unique personality defined by The Artisanal Movement, was founded in 1970 and was publicly listed in Hong Kong in 1972. It is a constituent stock of the Hong Kong Hang Seng Index, with a total asset value of HK$481.5 billion as at 30 June 2018. Our core business areas include property development, infrastructure and services, retail, and hotels and serviced apartments, boasting operations in Hong Kong, Mainland China, Macau and numerous major cities.

新世界發展有限公司(「集團」;香港股份代號:00017)成立於1970年,並於1972年在香港上市,為香港恆生指數成份股之一。作為一個散發著獨特個性的品牌,集團的核心業務包括物業發展、基建與服務、零售、酒店及服務式住宅。截至2018年6月30日,集團資產總值合共4,815億港元。集團旗下兩間上市公司,分別為新創建集團有限公司及新世界百貨中國有限公司,並全資擁有新世界中國地產有限公司。

PARALLEL EXHIBITION PARTNER@CITY GALLERY

pt.jpg

PLATINUM SPONSORS

Untitled-1.png
Untitled-1.png

SILVER SPONSOR

BRONZE SPONSORS

logo-header.jpg
Untitled-1.png

ASSOCIATE SPONSORS

BG GREEN-1.jpg

COORDINATOR IN VENICE

SUPPORTING ORGANIZATIONS

Copyright 2018 @All rights reserved.

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organizers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

責聲明:  香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助,除此之外並無參與項目。在本刊物/活動內(或由項目小組成員)表達的任何意見、研究成果、結論或建議,均不代表香港特別行政區政府、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。