A living tower

活著的塔

NG Edward/CUHK

Our tower is a living organism and it is a living tower. It symbolizes our survival and our ecology. And our tower can die with us. Instead of towers that only house us or contain us, our living tower accompanies us. It lives and breathes with us. It provides for us and it takes from us. It depends on us and we depend on it. Our tower in the city is like a tree in the forest. It shares and talks to others. It gives and takes and harmonizes with its brothers and sisters. Like all living organism, our tower has its capacity. Exceed or limit its capacity, it will die. And we will die with it.

我們的塔是一個有機體,是一座生長著的塔。它象徵我們賴以為計的生存和生態。也可隨我們的逝去而滅亡。不只為我們提供安居與容納之處,這座塔更可陪伴我們。它與我們一同生活,一同呼吸。它供養我們,取自我們。它倚賴我們,我們依附於它。我們的塔在城市中如同茂林裡的一棵樹。它與他者分享、交談。它給予、索取,與其兄弟姐妹和諧共存。像所有生物一樣,我們的塔有其承載的容量。超過或限制其承載量,它會死亡。而我們將與它一同滅亡。

Copyright 2018 @All rights reserved.

  • White Facebook Icon
  • White Instagram Icon

Disclaimer: Create Hong Kong of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region provides funding support to the project only, and does not otherwise take part in the project. Any opinions, findings, conclusions or recommendations expressed in these materials/events (or by members of the project team) are those of the project organizers only and do not reflect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, the Communications and Creative Industries Branch of the Commerce and Economic Development Bureau, Create Hong Kong, the CreateSmart Initiative Secretariat or the CreateSmart Initiative Vetting Committee.

責聲明:  香港特別行政區政府創意香港僅為本項目提供資助,除此之外並無參與項目。在本刊物/活動內(或由項目小組成員)表達的任何意見、研究成果、結論或建議,均不代表香港特別行政區政府、商務及經濟發展局通訊及創意產業科、創意香港、創意智優計劃秘書處或創意智優計劃審核委員會的觀點。